沙巴买球:《阿房宫赋》中“绿云扰扰”中“绿云”的诠释
2009年02月23日 08:56:17 来源:教师Office 访问量：5004次
?
《阿房宫赋》中“绿云扰扰”中“绿云”的诠释
作者：马琳 原创
课本关于这句，课下没有注释，当老师讲解这句话时，大多不打开这个词，或者译为“墨绿的云”学生会问老师，头发怎么是“绿的呢？是杜牧写错了，还是这个时代宫女就染发”教参把这句翻译为“乌云纷纷扰扰”，细心的同学会问，明明是“绿云”，怎么就成了“乌云”呢？
其实这里“绿云”“乌云”都是正确的，只是这中间少一个桥梁。“绿云”比喻头发黑而密，古人常用它来指妇女美发。用“绿”来形容头发。因为，古代训诂学有一条辗转相训的原则，“绿”“青”可以辗转相训，“绿”和“青”同一颜色。作者不用“青云”而用“绿云”能给人一种更色彩感。
编辑：马琳
评论区
发表评论
评论仅供会员表达个人看法，并不表明网校同意其观点或证实其描述
最新文章
- 【彩虹小学·德育活动】明亮双眼 看见未来——滚球app四月护眼主题实践活动圆满落幕
- 【彩虹小学·德育活动】快乐五一 德育同行 实践成长｜滚球app五一假期德育实践活动纪实
- 【彩虹小学·体育健康节】赛场拼搏展英姿 强健体魄向未来|滚球app第四十一届体育健康节精彩瞬间
- 【彩虹小学·少先队活动】强国复兴有我 争当新时代好少年——滚球app2026年少先队大队委竞选圆满落幕
- 【彩虹小学·德育活动】童心闹市集 好物遇新主——滚球app三四年级跳蚤市场欢乐开张
- 【彩虹小学·体育健康节】赛场拼搏展英姿 强健体魄向未来 | 滚球app第四十一届春季体育健康节隆重开幕
- 【彩虹小学·班主任节】以爱为伴 向阳而行 —— 滚球app第四届班主任节暖心启幕
- 【彩虹小学·教师培养】携手共筑强师梦 跟岗见习培新秀|咸阳职业技术学院小学教育专业学子来校跟岗见习
- 【彩虹小学·少先队活动】传承红色基因 争做强国少年|滚球app2026年红领巾讲解员技能展示活动圆满落幕
- 【彩虹小学·科技节】科技筑梦启新程 素养提升向未来|滚球app2026年校园科技节隆重开幕
最新资源
-
2024-2025学年度第二学期期末质量监测（BY)一年级数学（含答案）
-
二年级上册道德与法治全册教案(1)(1)
-
人教版二年级下册语文全册教案(4)(1)
-
五年级下语文教案(1)
-
Unit 2 What Time Is It
-
Unit 3 Weather 教案
-
At the Farm测试题
-
Unit4 At the Farm教案
-
Unit 5 My Clothes教案
-
Unit6 Shopping教案
|
|
|
|
|
郑重声明：本站全部内容均由本单位发布，本单位拥有全部运营和管理权，任何非本单位用户禁止注册。本站为教育公益服务站点，禁止将本站内容用于一切商业用途；如有任何内容侵权问题请务必联系本站站长，我们基于国家相关法律规定严格履行【通知—删除】义务。本单位一级域名因备案流程等原因，当前临时借用网校二级域名访问，使用此二级域名与本单位官网权属关系及运营管理权无关。专业买球网 特此声明。
专业买球网 版权所有
ICP证 京ICP备13002626号-8 京公网安备11010502032087
专业买球网 版权所有 联系地址:陕西省咸阳市彩虹路一号 邮编712021
ICP证 京ICP备13002626号-8 京公网安备11010502032087
北京网笑科技有限公司 仅提供技术支持 违法和不良信息举报中心
